Прекрасный новый день и новые интересные мероприятия у нас в колледже! Аметова Л.Э. провела лингвокультурологическое занятие, посвященное Уильяму Шекспиру и его переводам на русский язык.
Студенты группы ТГП-24-1-9 погрузились в мир творчества великого драматурга и обсудили уникальные особенности переводов таких мастеров, как Самуил Маршак, Борис Пастернак и Михаил Лозинский.
Были представлены интересные сравнения между оригинальным текстом и переводами, что позволило лучше понять, как различные стили и подходы влияют на восприятие шекспировских произведений.
Также рассмотрели, как писатели серебряного века Марина Цветаева и Владимир Набоков интерпретировали шекспировскую лирику, и какие новые смыслы они привнесли в её творчество.
В конце занятия обучающиеся прошли увлекательную викторину, проверяя свои знания о тонкостях перевода с английского языка.
